Voeg getimede ondertitels of tekstregels toe die op het juiste moment verschijnen — typ ze zelf of importeer een .srt-bestand. Lange regels breken vanzelf af. Uitvoer: MP4 of WebM.
| om zelf een nieuwe regel te beginnen. Opmaak uit een .srt (zoals <i>) wordt weggelaten.
Goed om te weten
Een .srt-bestand staat náást je video en werkt alleen als de speler het oppikt: YouTube, Vimeo en VLC doen dat, maar in WhatsApp, Instagram of een PowerPoint raakt het zoek. Ingebrande ondertitels horen bij het beeld en gaan overal mee, ook als iemand je video doorstuurt. De prijs is dat je ze niet meer kunt uitzetten en niet meer kunt vertalen. Bewaar daarom je originele video en het .srt-bestand, en brand de tekst alleen in de kopie die je publiceert.
Elke regel is één cue: begin, eind en dan de tekst, met de tijd in seconden of als mm:ss. Wil je twee regels onder elkaar, zet dan een | tussen de twee stukken tekst. Hou een cue tussen de één en vijf seconden en blijf onder de veertig tekens per regel; langer leest niemand mee terwijl je doorpraat. Heb je al een .srt of .vtt van een uitschrijfdienst, dan importeer je die en pas je alleen de zinnen aan die krom staan. In de voorbeeldweergave zie je meteen of de tekst op het juiste moment verschijnt.
Ondertitels inbranden gebeurt in je eigen browser, en het bestand blijft op je computer staan — prettig bij een opname van een vergadering of een klantgesprek. Een MP4 of MOV wordt frame voor frame verwerkt en is meestal ruim voor de speelduur klaar; een WebM wordt in echte tijd opgenomen, laat het tabblad dan open. Je krijgt een nieuw bestand terug, standaard in MP4; je origineel blijft ongewijzigd. Lange zinnen breken vanzelf over twee regels af. Kies wit met een zwarte rand of een donkere balk, onderaan of bovenaan — controleer op TikTok of Instagram nog even of de knoppen van de app er niet overheen vallen. Met 'Opslaan als .srt' bewaar je de ondertitels ook los. Is het resultaat te groot voor de mail, dan verstuur je het als downloadlink.