Ajoutez des sous-titres ou des lignes de texte minutés qui apparaissent au bon moment — tapez-les ou importez un fichier .srt. Les longues lignes passent automatiquement à la ligne. Sortie : MP4 ou WebM.
| pour commencer vous-même une nouvelle ligne. La mise en forme d'un .srt (comme <i>) est ignorée.
Bon à savoir
Un fichier .srt reste à côté de votre vidéo et ne s'affiche que si le lecteur le charge : YouTube, Vimeo et VLC le font, mais sur WhatsApp, Instagram ou dans un PowerPoint il se perd. Des sous-titres incrustés font partie de l'image et suivent la vidéo partout, même quand quelqu'un la transfère. Le revers : personne ne peut plus les désactiver, et vous ne pouvez plus les traduire. Gardez donc la vidéo d'origine et le fichier .srt, et n'incrustez le texte que dans la copie que vous publiez.
Chaque ligne correspond à un sous-titre : début, fin, puis le texte, avec le temps en secondes ou au format mm:ss. Pour répartir le texte sur deux lignes, placez un | entre les deux morceaux. Gardez chaque sous-titre entre une et cinq secondes et restez sous les quarante caractères par ligne ; au-delà, personne ne suit pendant que vous continuez à parler. Vous avez déjà un .srt ou un .vtt issu d'un service de transcription ? Importez-le et ne corrigez que les phrases boiteuses. L'aperçu montre tout de suite si le texte apparaît au bon moment.
L'incrustation des sous-titres se fait dans votre propre navigateur, et le fichier reste sur votre ordinateur — pratique pour l'enregistrement d'une réunion ou d'un entretien client. Un MP4 ou un MOV est traité image par image et généralement terminé bien avant la fin de la vidéo ; un WebM est enregistré en temps réel, laissez alors l'onglet ouvert. Vous obtenez un nouveau fichier, en MP4 par défaut ; votre original reste inchangé. Les longues phrases passent automatiquement sur deux lignes. Choisissez du blanc avec un contour noir ou une barre sombre, en bas ou en haut — sur TikTok ou Instagram, vérifiez que les boutons de l'application ne les recouvrent pas. Avec « Enregistrer en .srt », vous gardez aussi les sous-titres à part. Si le résultat est trop lourd pour l'e-mail, envoyez-le par lien de téléchargement.